MADRUEDANO ANALOGICO - Ricardo Delabat Photography


CONVERSION ANALÓGICO DIGITAL

Escondido en la profundidad de un armario, encontré hace poco un paquete de viejas fotografías en blanco y negro. Sí, fotos reveladas, las antiguas fotos que hoy se denominan analógicas. Eran las fotografías que hice durante el que creo que podría considerar como mi primera toma de contacto con los pueblos abandonados, o casi abandonados, mi primer acercamiento al abandono rural. Eran las fotos de mi viaje a Madruedano, pequeño y perdido pueblo de la provincia de Soria, allá por el lejano 1984.

En aquel viaje fue la primera vez que utilice una cámara réflex, una Zenith E, con objetivo Industar de 50 mm f3,5 y fotómetro de selenio. Era una ruda, pero fiable cámara soviética, que empecé a manejar con casi nulos conocimientos técnicos sobre técnica fotográfica. Apenas sabía elegir los valores óptimos de diafragma y velocidad y a la vista está. Las fotos en sí, técnicamente son un desastre, siendo objetivo debo reconocer que valen poco o nada, pero sin embargo para mí poseen un altísimo valor sentimental, motivo que me ha movido para subirlas a esta sección de la web dedicada al abandono rural. Valga su consideración como kilómetro 0 en mis fotografías del abandono, mi punto de partida.

Pero si los parámetros técnicos parece ser que no fueron los más acertados, viendo las fotos, debo añadir que el proceso de revelado que se hizo en su momento parece ser que tampoco debió ser el mejor, por lo que se observa un manifiesto deterioro en el estado de la imagen actual. Con la intención de mejorar aquellas fotografías las he sometido a un modesto proceso de edición mediante el cual, de una manera muy discreta, algo han mejorado. Más que edición, cabría decir que ha sido un proceso de restauración gráfica.

El proceso de restauración fue sencillo en realidad. Seleccioné las imágenes que mejor presencia tenían. Las escaneé, una a una y las guardé como archivo jpeg. Posteriormente, las importé en Lightroom y desde aquí, sin apenas retoque alguno, las edité utilizando el Silver Fx Pro de Google. Hice varias pruebas mediante el uso de los puntos de control de este programa y el resultado no fue malo. Hice un nuevo intento de revelado aplicando el revelado por zonas establecido por Ansel Adams, modificando y mejorando los negros y blancos extremos, y parece que mejoraron un poco más. No obstante, dado que la calidad de las imágenes originales no era muy buena, la calidad final de las imágenes mostradas en la web tampoco es una maravilla. Milagros no he podido hacer. Nada tienen que ver con las fotografías RAW de mis últimos viajes al abandono, con una buena cámara, Nikon D7100, y un excelente objetivo, Sigma 17-50 f2.8, editadas recientemente, cuya calidad supera de manera muy notable a aquellas primeras fotos hechas con mi primera cámara réflex, más que básica. Por todo lo anterior, si alguna crítica cabe y alguien quiere hacerla, ruego que no sean muy duros con las que aparecen en esta sección.

Pasen, vean y espero que disfruten con estas viejas y restauradas fotografías.


ANALOGIC TO DIGITAL CONVERSION

In the depth of a wardrobe, I recently found a hidden package of old black and white photographs. Yes, revealed photos, the old photos that today are known as analogic. These were the photographs that I made during which I think I could consider my first contact with abandoned, or almost abandoned, villages, my first approach to rural abandonment. These are the photos of my trip to Madruedano, a small and lost town in the province of Soria, in 1984.

On that trip it was the first time that I used a SLR camera, a Zenith E, with Industar lens of 50 mm f3.5 and a selenium photometer. It was a rude, but reliable Russian camera, which I started to handle with almost no technical knowledge about photographic technique. I barely knew how to choose the optimum values of diaphragm and speed and it is in sight. The photos themselves, technically are a disaster, and being objective, I must admit that they are worth little or nothing, but nevertheless for me they have a very high sentimental value, reason that has moved me to upload them to this section of the web dedicated to rural abandonment. Worth your consideration as kilometer 0 in my photographs of abandonment, my starting point.

But if the technical parameters seem to be that they were not the most accurate, looking at the photos, I must add that the development process done seems to be that it should not be the best either, so there is a clear deterioration in the state of the current image. With the intention of improving those photographs I have submitted them to a modest editing process whereby, in a very discreet way, something has improved. More than editing, it could be said that it has been a process of graphic restoration.

The restoration process was really simple. I selected the images that had the best presence. I scanned them one by one and saved them as a jpeg file. Later, I imported them in Lightroom and from here, with hardly any retouching, I edited them using Google's Silver Fx Pro. I did several tests by using the control points of this program and the result was not bad. I made a new development attempt applying the zone development established by Ansel Adams, modifying and improving the extreme blacks and whites, and it seems that they improved a bit more. However, since the quality of the original images was not very good, the final quality of the images shown on the web is not a marvel either. I couldn’t do any miracle. Really different than RAW photographs taken during my last trips to abandonment, with a good camera, Nikon D7100, and an excellent lens, Sigma 17-50 f2.8, recently edited, whose quality exceeds those first photos in a very remarkable way, made with my first SLR camera, more than basic. For all the above, if any criticism fits and someone wants to do it, I pray to be not too hard with photos that appear in this section.

Come in, look and I hope you enjoy with these old and restored photographs.

Powered by SmugMug Log In